<< >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
■バックナンバー
■RSSフィード
RSS 1.0 RSS 2.0 Atom 1.0
■このブログのURL
http://sns.f-leccs.jp/blog/blog.php?key=1846
2009年07月08日(水) 
 お世話になっている先生がスペインの学会に出張に行かれたので、お土産にあるものをお願いして買ってきて貰った。

 スペイン産のもので一番好きなのは、
 辛口のスパークリングワイン「フレシネ コルドン ネグロ」

http://www.suntory.co.jp/wine/special/fx_1/lineup/c…negro.html

 これは、福井でも買えるし重いのでお土産にと頼むものではない。

 お土産には、大きな文字で

「fumar puede matar」

とスペイン語で印刷されている。

「fumar 」はタバコを吸うという意味


「puede 」は出来るという意味であることはすぐに分かったが、

「 matar」が分からなかった。


エキサイト翻訳で調べると、「殺す」という意味。


 2009年3月にタイ王国に行った際にコンビニでタバコを買ったがこちらは誰にでも分かる写真入りでその面積もスペインよりも大きい。

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/gmxrrZIBraQ&hl=ja&fs=1& "></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/gmxrrZIBraQ&hl=ja&fs=1& " type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>



 2007年1月にベトナムに行ったときは、路上で子どもがタバコを売っていたが買わなかった。タバコは吸わないし嫌いだからだ。

 しかし、日本でタバコ問題を進めるにあたって外国の現状を紹介することは非常に大きな力になると最近わかってきた。

 横濱商館は、建設当時からタバコ持ち込み厳禁となっているが、NPO法人スワングループの事務所として資料としてのタバコは例外としている。

http://mike.co.jp/smoke/syokan/index.html

 もし、海外旅行に行かれる方は、マカデミアンチョコではなく、現地のタバコを買ってきていただけると分煙活動に役立ちます。
 もちろん、中身のないパッケージだけや写真などでもOKです。


 ちなみに、タイは69バーツ(日本円で約200円)、スペインは3ユーロ(日本円で約400円)。

閲覧数4,583 カテゴリ分煙 コメント5 投稿日時2009/07/08 06:08
公開範囲外部公開
コメント(5)
時系列表示返信表示日付順
  • 2009/07/08 06:26
    警告文の日本語訳です。

    fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo

    妊娠の間、煙草を吸うことは胎児の健康を害します



    ayuda para dejar de fumar:
    consulte a su medico o farmaceutico

    卒煙を手助けします。
    医師か薬剤師に相談してください。


     アメリカ資本のタバコのようですが側面には

    MADE IN E.U.

    と書かれています。

     警告文はシールが貼られているのかと思いましたが、印刷でした。たぶん、お隣のポルトガルでは、ポルトガル語、フランスではフランス語で印刷されているのでしょう。

     他の国のタバコも見てみたい。
    次項有
  • 2017/12/02 16:58
    Decent to peruse your article! I am anticipating sharing your undertakings and encounters.
    次項有
  • 次項有コメントを送信
    閉じる
    名前 E-Mail
    URL:
■プロフィール
マイクヨコハマさん
[一言]
学生さんからのトモダチ申請を受け付けるようにしました。(2010.10〜)
■この日はどんな日
■最近のファイル
■最近のコメント
■最近の書き込み